EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Man sollte meinen, Einsamkeit wäre hier unmöglich.
Aber dieser Zug dient dazu, uns zu trennen...
von unserem Besitz, unseren Lieben.
Jedes Stückchen von uns ist für jemanden etwas wert.
Alles ist selten, man zahlt also mit etwas Persönlichem.
Und wir alle tauschen dafür das Wertvollste ein, das es gibt:
Zugang.
Zugang zur Ersten, wo zum Spaß gepokert wird,
um damit tauschen zu können.
Man meidet mich, weil ich mich um Schläfer kümmere,
aber so öffne ich die Türen und lebe in der Zweiten.
Ich kann Dinge eintauschen, aber die Schwächsten nur ihr CO2.
Wir drängeln also weiter.
Nach vorn, um Zugang zu erhalten und uns lebendiger zu fühlen.
Zugang ist Freiheit, Macht.
Dafür würden wir töten im Snowpiercer, 1001 Waggons lang.
Ich kann nicht bei dir sein.
Viel Glück, Andre.
Wir wissen nicht mal, was der Nachtwagen ist.
- Alles ist besser als das. - Zarah...
Ich werde sterben. Ich kann das nicht mehr.
Habe ich entschieden.
He.
Wir hielten lange daran fest,
aber jetzt sind sie als Ware mehr wert,
zum Tausch in einem Notfall.
Viel Glück, Andre.
- Da ist sie. - Verfluchter Ausverkauf.
Los. Zeig diesen Reichen, wie wir's im Tail treiben.
Einfach abhauen, was? Einfach abhauen!
- Gut für dich. - Sie geht wirklich!
Aufstehen.
Beruhigen wir uns? Bitte beruhigen.
Danke.
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
Die letzten 48 Stunden waren hart.
Mr. Wilford hat das anscheinend auch beschäftigt.
Er hat uns eine persönliche Nachricht geschickt.
"An meine loyalen Mitarbeiter,
ohne die diese Mission niemals gelingen könnte.
Ich bitte Sie, die Betreuer der Menschheit, in diesen Zeiten der Not
so tatkräftig und entschlossen zu sein,
wie Sie es in den letzten sieben Jahren waren.
Mithilfe Ihrer ruhigen Hand werden wir diese Notlage durchstehen
und das Eis überdauern.
Verbunden durch unsere Sache und unsere Not. Wilford."
Winston Churchill.
- Wie bitte? - "So tatkräftig und entschlossen."
Mr. Wilford hat Churchill paraphrasiert.
- Ich sage ihm, dass Sie es bemerkt haben. - Die Leute sind unruhig.
Die Mordfälle, ein Tailie-Aufstand.
Die Dritte wird die Rationierung voll abkriegen.
Es ist schon die Rede von Streiks.
Daher schlägt Mr. Wilford vor, dass wir die Passagiere beruhigen,
während die Reparaturen stattfinden.
Ruth, könnten wir den Preiskampf von nächster Woche auf heute verschieben?
Ablenkung? Großartig.
Wir blasen es auf,
und der Sieger erhält ein Upgrade von der Dritten in die Zweite.
Die Dritte hat ein Ziel
und die Erste wird daran erinnert, wie gut sie es hat.
Commander? Sie regeln den Kampf?
Natürlich.
- Dann wäre das geklärt. - Die Maschine versorgt uns.
Loslassen.
Loslassen!
Hat Sie das erschreckt? Es war Mr. Wilfords Idee.
Mit einem Sack über dem Kopf
weiß ich, was ich sehen soll.
Um es deutlich zu sagen, wir alle haben unseren Platz hier.
Unseren Pfad.
Und bis Ihnen Mr. Wilford vertraut, ist Ihrer schmal.
Sie wollen nur rausfinden, wer Sean Wise gefoltert und getötet hat.
Der nächste Versuch, mit dem Tail zu kommunizieren,
kostet Sie Ihren Kopf.
Darf ich mittlerweile zur Zeugin des ersten Mordes?
Nein.
Sie ist immer noch bewusstlos.
Nun...
...traut Wilford mir genug, um mir zu sagen, was Sean Wise ermitteln sollte?
Ja.
Sean Wise behielt den Schwarzmarkt im Auge.
Er wollte die Quelle
einer neuen Droge finden. Kronol.
Das ist nicht neu. Das gibt es im Tail schon ewig.
Sie werden nicht beteiligt?
Autoritäre Staaten kontrollieren den Drogenhandel normalerweise.
Der Snowpiercer ist eine Arche. Kein autoritärer Staat.
Ok.
Wenn Sean Wise sich nach Kronol erkundigt hat, fangen wir da an.
Man muss nur einem Bremser einen blasen.
Ihr Kumpel Oz tauscht im Tail K gegen Blowjobs.
Sieh einer an, Detective.
Sie arbeiten schon am Fall.
Sie sollten mich mal ohne Handschellen sehen.
Bremserin Till, Sie tragen keine Uniform.
Ich soll schuld sein, dass der Tailie getürmt ist.
- Ich war nicht... - Sei still.
Muss nett sein hier in der Zweiten.
Oder liegst du nur im Bett rum?
Willst du das nicht auch haben?
Manches davon.
Nikki zu Unrecht eingesperrt.
Ein Kannibalenring direkt vor meiner Nase. Das ist peinlich.
Und jetzt finde ich nicht mal meine Unterhose.
Hey.
Nikki ist die einzige Zeugin,
aber die Hexe vom Gästeservice lässt uns nicht zu ihr.
Von Nikki wird nicht viel kommen. Sie ist verwirrt.
Ist sie nicht bewusstlos?
- Lass es gut sein, Bess. - Wieso?
Wenn Melanie das macht, dann, weil Wilford es will.
Ok.
Dieses Denken hat eine Unschuldige in die Schubladen gebracht.
Hey.
Du solltest Melanie Cavill nicht über den Weg laufen.
Dann gehe ich um sie herum.
Osweiller, Drückeberger. Ich kann kaum erwarten, ihn zu schlagen.
Warten Sie. Sie sind in einer Sackgasse.
Heute schüttle ich die Hölle aus dem Baum.
Der Zug ist wie eine kleine Stadt, alle wissen, dass Sie kommen.
Vor zwei Jahren steckten sie Nikki unschuldig in eine Schublade.
Sie wissen nicht, ob Sean Wise von diesem Psychopathen
oder von jemandem ermordet wurde, der den Mord eines Informanten erschwert.
- Soll heißen? - Soll heißen...
Ich führe diesmal.
Tailies kommen auf uns zu.
Sticht man Spieße in diese Tiere, hauen sie schnell ab.
Oz...
Du bist doch dort rausgekrochen.
Sie haben Ihre Partnerin zurückgelassen. Los.
Ja, Sir.
Worum geht es?
Sie haben Kronol gegen Blowjobs getauscht?
Sie hören auf einen Tailie?
Wer ist dein Lieferant?
Lieferant? Nein. Hört zu.
Ich habe dem Tail Kroney zugeschoben.
Das hatten wir konfisziert.
Für die Frau mit dem abgefrorenen Arm.
Es war ein Akt der Menschlichkeit.
Kannten Sie Sean Wise?
- Den Toten? - Genau den.
Was hat das damit zu tun?
Ich schwöre auf den Zug, Boss.
Ich gehe ja schon.
Pass auf, ja?
- Ich war auf dem Weg zu dir, Terence. - Klappe.
Was wollte der Oberste Bremser?
Er fragt nach Kroney. Ich habe nichts verraten.
Gut so.
Und der Tailie-Detective?
Er soll am Mord an Sean Wise arbeiten.
- Wie kam er auf Kroney? - Er ist klug. Keine Ahnung.
- Du solltest ihn nicht unterschätzen. - Keine Sorge.
Wir heißen ihn herzlich willkommen.
Roche, hören Sie!
Ich sagte schon, Zarah hat den Spitzel nicht umgebracht.
Sie wollte ein Baby mit ihm, oder?
Sie lebte mit ihm zusammen. Was hat er ihr erzählt?
Sie sprachen mit meinem Mann, jetzt rede ich mit Ihrem.
- Sean arbeitete für den Ag-Sek. - Er war auch ein Spion.
Ich wusste nicht, dass er damit etwas zu tun hatte.
- Er erwähnte Kronol? - Nein.
Hat jemand etwas mit der Herstellung oder dem Verkauf zu tun?
Er erwähnte keine Drogen.
Er brüstete sich manchmal, Leute zu kennen,
die ihm alles besorgen konnten, das er brauchte.
Sie sind hier nicht neu. Sie wissen, wie der Untergrund funktioniert.
Wer war es?
Tunnelleute? Nachtwagenpersonal?
- Hauswarte? - Ich weiß nichts Genaues.
Sie sagen, er war ein Spion, er verschwieg es uns also.
War's das? Ich muss mich auf die Kampfnacht vorbereiten.
- Was ist das? - Keine Sorge, Sie sind nicht dabei.
- Hauswarte. - Schon gut.
Einserpasch. Noch ein Teil, York.
Ausziehen.
Geht schon.
Abend. Hi.
- "Kampfnacht"? - Du kannst mehr verlieren.
Robert mag so was, nicht wahr?
Ich sehe Sie, Ruth.
Das Überraschungskasino
und die römischen Spiele.
Sie lenken uns von einer Ausrottung ab.
Schnapp!
Uns ist klar, dass das keine Vergnügungsfahrt mehr ist.
Der Zug wurde von unserem Geld erbaut, und Mr. Wilford verliert die Kontrolle.
Schwindende Ressourcen, Aufruhr im Tail.
Die Kampfnacht ist eine dreiste Ablenkung.
Ja, aber eine unterhaltsame.
Zeigen Sie sich solidarisch.
Diese Menschen arbeiten hart. Und sie freuen sich, Sie zu sehen.
Mach es für die aus der Dritten.
Schnapp!
Mensch!
Komm schon, Daddy.
Machen wir uns einen schönen Abend, Schatz.
Du kannst dich rausputzen.
Verheiratet, oder?
Seit 20 Jahren.
Kinder?
Muss das sein?
Drei Kinder.
Zwei haben es nicht geschafft.
Schwere Entscheidungen.
Wir halten sie nahe bei uns, sie treiben uns an.
So war es, als Zarah ging.
- Sie war meine Wärme. - Tomatensuppe und Käsesandwich.
Denken Sie, Sean Wise wurde wegen Kronol ermordet?
Oder ist sein Schwanz einem Serienperversling zum Opfer gefallen?
Kennen Sie Wilford?
Habe ihn vor der Fahrt mehrmals getroffen,
aber die Maschine ist jetzt biosicher.
Melanie spricht für ihn.
- Sie sollten zu Hause bleiben. - Ich habe was.
- Nikki ist wach. - Ok.
Nehmen Sie Layton. Behalten Sie ihn im Auge.
- Ich esse. - Gehen wir.
- Hey. - Wir haben den Riss im Griff.
Bojans Team hinkt beim Fenster hinterher.
Wir können nicht länger hier unten heizen.
- Wir haben historisch wenig Strom. - Und die Berge vor uns.
- Ich hätte da eine Lösung. - Was?
Wir entkoppeln den Tail.
Die Tailies kommen in die Dritte, die leere Last auf ein Abstellgleis.
Das würde zu einem Bürgerkrieg führen. Wir brauchen eine brauchbarere Lösung.
Ich wünschte, ich würde schweißen.
Ma'am. Ich...
Melanie hier.
- Ich bin's. - Was ist los?
Die Ermittler sollen Nikki so nicht sehen, oder?
Nein, wieso?
Till könnte bald dort auftauchen.
Danke, Jinju.
Schnell. Eigentlich darf keiner zu ihr.
Nikki? Sie ist weggetreten.
Diese Reaktion tritt häufig auf.
Sie hat Fieber.
Das ist normal und kommt oft vor.
Es ist nicht wie Schlafen.
Was? Die Schubladen?
Sie ist nur desorientiert. Das ist bei jedem anders.
In ein paar Tagen ist alles ok.
Machst du mal den Mund auf?
- Davon würde ich abraten. - Himmel.
Sieht aus wie Kronol-Entzug.
Sie ist einfach Langzeit-Schläferin.
Hat dir jemand Kronol gegeben?
- Nein. - Was ist Kronol?
Geht es mir damit besser?
Sie darf noch keinen Besuch empfangen.
Wir hörten, dass sie wach ist.
Das heißt nicht, dass sie befragt werden kann.
Sie müssen gehen. Sofort. Sie braucht Ruhe.
Das ist doch Mist.
Ist Ihr Medikament eine Art Kronol?
- Natürlich nicht. - Ihr Zahnfleisch ist schwarz.
Das ist eine normale Reaktion.
Vielleicht ist es andersherum.
Vielleicht ist Kronol ein Ableger des Mittels.
Das Material wird streng überwacht.
Das ist nicht möglich, oder?
Was haben Sie getan?
Sie haben das Medikament verdünnt und dann was? Wer hat es bekommen?
Ein Kurier kommt.
Es ist jedes Mal jemand anderes, manchmal ein Hauswart.
- Was haben Sie bekommen? - Sachen für die Schläfer.
Salben gegen Druckgeschwüre.
Mr. Wilford hat nicht alles bedacht.
Es tut mir leid. Ich wusste nicht, dass sie daraus Kronol machen.
Lassen Sie uns kurz allein?
Was haben die beiden?
Das will ich herausfinden.
Mr. Wilford vertraut Ihnen sehr.
Was zum Teufel ist das?
- Das sind Miles' Haare. - Layton...
- Miles? - Layton, hören Sie auf.
- Was haben Sie ihm angetan? - Aufhören!
Es ist anders, als Sie denken.
Miles ist im Auszubildendenprogramm.
Er ist Auszubildender?
Ja, und es geht ihm gut. Wir haben ihm nur die Haare geschnitten.
Ich will sofort zu ihm.
Objekte, die sich bewegen, behalten ihre Geschwindigkeit bei, außer...
Weiß es jemand?
Miles?
Eine äußere Kraft wirkt auf sie ein.
Richtig. Danke, Miles.
Ich habe ein eigenes Bett mit Vorhang und eine Gabel.
Und ich habe eine Mandarine gegessen.
In Naturwissenschaft läuft es gut.
Ich habe immer die volle Punktzahl.
Das meinte ich.
- Du wirst Ingenieur. - Mal sehen.
Josie macht sich sicher Sorgen.
Ja, macht sie.
Hast du die anderen Kinder gesehen?
Mikala ist in der Wäscherei.
Und Mia weiß ich nicht.
Zeit fürs Abendessen.
Ist Abendessen nicht toll?
Ich halte die Augen offen.
Ok. Lasst mich runter.
Das war Blanca Peak.
Wo ist das Problem?
Wir hätten gestern dort sein sollen.
Wir sollten mit voller Kraft fahren
und Strom speichern, bevor es die Berge hochgeht.
Der Stoß gestern hat schwere Schäden verursacht.
Wir waren eh langsam. Der Vorfall hat das noch verschlimmert.
Die Verzögerung in Jahr vier hielt einen Monat an.
Dunkelheit, Wasser-Rationierung.
Wann überwiegt unser Ressourcenverbrauch unseren Wert als Arbeitskräfte?
Kurz vor den Serra Madres.
- Hört mal. - Wir liegen einen Tag zurück.
Wir wurden noch nicht abgekoppelt. Wir müssen versteckt bleiben.
Ok. Doppelbetten, halbe Wasserrationen.
- Ok. - Ok.
Ok, ziehen wir alle nach vorn. Verdoppeln, um die Wärme zu erhalten.
Ok. Gut.
Unsere Leute vorne werden uns helfen.
Danke, dass ich zu ihm durfte.
Dann konzentrieren wir uns jetzt auf die nächsten Schritte.
Melanie.
Ich muss zu Josie, seiner Tail-Mutter. Nur meinetwegen hat sie ihn gehen lassen.
Sie macht sich große Sorgen.
Till kann ihr eine Nachricht überbringen.
Sie muss von mir hören, dass es ihm gutgeht.
Finden Sie Sean Wise' Mörder, dürfen Sie zu ihr.
Sie können jetzt eh nicht nach hinten wegen der Kämpfe.
Das dachte ich auch gerade.
KAMPFNACHT
"Kampfnacht".
Da kommt sicher ein Hauswart.
Aber wenn er mit Kronol dealt,
hält er sicher keinen Plausch mit dem Zug-Detective.
Überlassen wir das dem Zug-Detective.
Pass auf ihn auf, Bremser.
Lieber Vorstand, Sie wissen...
...Sie wissen, dass ich kein Freund von Reden bin.
...von Reden bin.
Aber das...
Nachdem wir die Einkünfte im vierten Quartal überschritten haben,
muss ich sagen, wir haben eine schwere Zeit hinter uns.
Ich bin kein Freund von Reden, doch wir haben eine schwere Zeit hinter uns.
Laut meinen Beratern...
Ich sage Ihnen eins...
Achtung, alle Passagiere.
Wegen technischer Reparaturen
kann die Stromversorgung der zweiten und dritten Klasse beeinträchtigt sein.
Wir alle bei Wilford Industries danken für Ihre Geduld.
Kämpft!
Wer hat ein Gebot? Das ist Kampfnacht!
Willkommen im Schlafwagen! Ich will euch kreischen hören!
Los!
Ok.
- Die erste Klasse ist da oben. - Ein Fuchspelz auf Right Hand Man!
Ein Kämpfer ist Hauswart.
Das sind die da in Weiß.
Aber ich weiß nicht, wer wer ist.
Nicht mein Revier.
Wie geht's?
Ja!
Guten Abend, Passagiere.
Meine Damen und Herren, willkommen zur Kampfnacht.
Sie ist irgendwie überall.
Der Sieger erhält ein Upgrade in die Zweite Klasse.
Bevor es losgeht,
möchte Mr. Wilford noch ein paar Worte an Sie richten.
Danke. Guten Abend, Passagiere.
Sie wissen, ich bin kein Freund von Reden,
doch wir haben eine schwere Zeit hinter uns.
Wenn die Strecke mich eins gelehrt hat,
dann dass selbst auf die steilsten Anstiege eine Abfahrt folgt.
Ich tue das, was ich am besten kann. Ich sorge für die Ewige Maschine.
Tun Sie weiter das, was Sie am besten tun. Überleben, überleben, überleben.
Überleben! Die Maschine sorgt für uns!
Wilford!
In diesem Sinne, lasset den Kampf beginnen.
Warte hier.
Zarah arbeitet an der Bar.
Gut.
Hey.
Sie redet nicht mit mir, wenn du an mir klebst.
Ich kenne diese Frau.
Wir kriegen mehr aus ihr raus, wenn ich alleine gehe.
- Na gut. - Hey.
Behalte sie im Auge. Sie dürfen nicht gehen.
Pass auf dich auf.
Da.
Da ist er, der Zug-Detective.
Ist das sein Undercover-Look?
- Schön, dass es dir gutgeht. - Wer sind diese Hauswarte?
Der mit dem Bart da drüben ist Terence, Seans Kronol-Lieferant.
Er ist der Leiter der Hauswarte. Pass auf.
Ich will nur Hallo sagen.
Ich frage, ob er dich treffen will.
Wie sehr brauchst du das?
Es ist der erste Schlüssel.
Terence hat hat seinen Preis.
Mein Ehering?
Du hast ihn mir gegeben, als ich den Tail verließ.
Meinen habe ich eingetauscht, aber deinen behalten, also...
ich gebe ihn dir zurück zum Tausch für den Notfall.
Ich habe über das nachgedacht, was du sagtest.
Ich liebe dich immer noch, Zarah.
- Aber... - Ich weiß, Andre.
Ich weiß, der Tail braucht dich.
Ich liebe dich auch.
Du bist kein Hauswart.
Überraschung. Sie hatten keine Lust auf Wilfords Schoß-Detective.
Ich soll meine Nase in ihre Angelegenheiten stecken.
Wäre ich Terence, würde ich mit mir reden wollen.
Zum zweiten Mal heute habe ich mit dir zu tun.
Und ich muss mit Terence reden.
Also kommst du hierher?
Er kann dich nicht riskieren. Noch dazu bist du ein Tailie.
Du nervst ihn einfach nur.
Sag ihm, dass ich beobachtet werde.
Ich schüttle Till ab, dann können wir allein sein.
Ok.
Ich weiß noch mehr über dich.
Dein Boss Roche und ich freunden uns an.
Ich könnte mir sogar Sachen ausdenken.
Oder Terence sieht Kronol vielleicht nie wieder.
Sag ihm Bescheid, Bremser.
Du bist komplett irre.
Ja!
Scheiße. Nikki?
- Was machst du hier? - Ich brauche Kronol.
Erinnert ihr euch noch an sie?
Sie hat jemanden ermordet. Was tut sie hier?
Sie ist unschuldig.
Mr. Layton... Sie sind eine Nervensäge.
Komm.
Sieh an, der berühmte Tailie-Detective.
Dattel?
Ich bin Terence. Auf keinen Fall "Terry".
Du führst Mordermittlungen, und mein Stoff versiegt.
Bitte.
Das ist Gift. Du solltest dich was schämen.
Hast du Sean Wise Kronol verkauft?
Wieso? Weil er deine Frau gebumst hat?
Nein, weil er ein Informant von Wilford war.
Ich habe ihn nicht umgebracht.
- Häng mir das nicht an. - Nein.
- Solche Publicity willst du nicht. - Ja.
Wie viel weiß Wilford von seinem Kroney-Problem?
Noch nicht viel.
Erfährt er was über den Mord,
vergisst er es sicher wieder.
Weißt du, was ich damals war, bevor ich Hauswart wurde?
Hauswart.
Für einen Wolkenkratzer.
Und weißt du, was ich im Zug sehe?
Er ist nur ein liegender Wolkenkratzer.
Ich weiß, wie es läuft.
Und mein Gebäude ist die ganze Welt geworden.
Manche hatten es nie so gut.
Ich will es noch besser haben.
Die Dritte und der Tail, 70 % der Bevölkerung.
Vielleicht können wir ja sehen, wer im Penthouse ist.
Träumen ist schön.
Ich habe Sean am Mordabend gesehen.
Er und ein anderer Kerl, den niemand kannte, wollten K haben.
Kannst du ihn beschreiben?
Kam nicht von hier.
Aus der Ersten vielleicht. Anfang 30. Igelschnitt. Gepflegt.
Eine Sache brauche ich noch. Eine Kleinigkeit.
Ab nach Hause! Die Grenze ist geschlossen!
Der Unterbau ist geschlossen. Ihr müsst laufen!
Es war ein voller Erfolg, trotz des Aufstands.
Oder gerade deshalb.
Ich kümmere mich um den Aufstand, du dich um sie.
Und Ruth...
...gut gemacht.
Es ist eine Ehre, Mr. Wilford zu dienen.
Gut.
Die Grenze ist geschlossen! Ruhig und geordnet, bitte.
Ruhig bleiben.
- Ich habe Informationen. - Was?
- Der letzte Aufruf. - Schade.
Wir tanzen gerade über die Champs-Élysées.
Sie sind gut.
Sie haben uns vielleicht für heute abgelenkt,
aber wenn Sie bald das letzte Mal Bœuf bourguignon servieren...
Ich will nicht lügen, es ist ernst.
Mr. Wilford könnte den Tail abtrennen.
Schön, dass es Ihnen gefallen hat.
Komm gut nach Hause, LJ.
Komm, Schatz.
Layton hat die Beschreibung eines Mannes, der bei Sean Wise war,
bevor er ermordet wurde.
Aber?
Ich sage es nur, wenn Sie mich zu Josie lassen.
Josie Wellstead.
Ich dachte, du bist tot.
Was haben sie dir angetan? Was wollten sie?
Mir geht es gut.
Hör mir einfach nur zu.
Ich habe mit Miles geredet.
Du wärst so stolz. Er bekommt richtigen Unterricht.
Du hast ihn gesehen?
Und er isst, drei Mahlzeiten.
Er hat eine eigene Gabel.
Ich habe Zarah gesehen. Ich lag völlig falsch.
Ich habe nicht gesehen, was direkt vor mir war.
Du fehlst mir, und es tut mir so leid.
Mir auch.
Du fehlst mir auch.
Das reicht.
Er hat ein eigenes Bett. Und da sind andere Kinder.
Und du fehlst ihm.
Zwischen uns sind nur Türen!
Wen suchen wir?
Du erinnerst dich nicht an mich, oder?
Aber du weißt, wer ich bin.
Untertitel von: Zora Sturm